1
00:00:35,360 --> 00:00:37,937
¡Ooh la la!

2
00:00:39,790 --> 00:00:42,851
- Buenos días, señora Miggins.
- Buen día, señor.

3
00:00:43,092 --> 00:00:46,717
- ¿Qué?
- Bonjour, señor - es francés.

4
00:00:46,958 --> 00:00:54,288
También lo es comer ranas, la crueldad con los gansos y orinar.
en la calle, pero no nos lo inflijas al resto de nosotros.

5
00:00:54,529 --> 00:00:59,322
¡Pero el francés está de moda!
Mi cafetería está llena de franceses,

6
00:00:59,563 --> 00:01:03,268
y todo es por eso
maravillosa Pimpinela Escarlata.

7
00:01:03,510 --> 00:01:05,685
La Pimpinela Escarlata no es maravillosa.

8
00:01:05,926 --> 00:01:11,967
No hay motivo para admirar a alguien por llenar Londres
con un montón de toffs franceses para masticar ajo

9
00:01:12,209 --> 00:01:17,646
llorando "¡Ooh la la!" y buscando simpatía solo
porque a sus padres les cortaron la cabeza.

10
00:01:17,887 --> 00:01:21,149
una taza de cafe
Y un poco de pastel de carne, por favor.

11
00:01:21,391 --> 00:01:27,512
¡Ya no servimos pasteles!
Mi clientela francesa considera que los pasteles son groseros.

12
00:01:27,754 --> 00:01:29,969
No creo que una nación que come caracoles,

13
00:01:30,210 --> 00:01:35,768
y me acostaría con el fregadero de la cocina si se pusiera
con un tutú, está en condiciones de predicar la cortesía.

14
00:01:36,010 --> 00:01:39,030
- Entonces, ¿qué hay en el menú?
- La mejor elección de hoy es;

15
00:01:39,272 --> 00:01:44,185
Pimpinela De Pollo En Salsa Escarlata,
Pollo Escarlata En Salsa De Pimpinela,

16
00:01:44,426 --> 00:01:49,219
o salchichas enormes y de aspecto sospechoso
en Salsa de Pimpinela Escarlata.

17
00:01:49,460 --> 00:01:55,058
- ¿Qué es exactamente la salsa de Pimpinela Escarlata?
- Coges una rana grande y madura, la exprimes...

18
00:01:55,300 --> 00:01:58,038
Sí, está bien. Me voy al pub.

19
00:01:58,280 --> 00:02:01,663
- ¡Ah, buen día, señor!
- Vete a la mierda.

20
00:02:06,536 --> 00:02:09,476
(MIAAU DE GATO)

21
00:02:09,717 --> 00:02:13,181
¡Ay señor! ¡Pobrecita Mildred la gata!
¿Qué te ha hecho alguna vez?

22
00:02:13,422 --> 00:02:16,161
Así es el mundo, Baldrick.
los maltratados siempre patean hacia abajo.

23
00:02:16,402 --> 00:02:19,101
Me enfado y le doy una patada al gato, al gato...

24
00:02:19,342 --> 00:02:21,920
(UN RATÓN CHIRRA)
..se lanza sobre el ratón, y, finalmente, el ratón...

25
00:02:22,161 --> 00:02:25,061
- ¡Ay!
- ..te muerde en el trasero.

26
00:02:25,303 --> 00:02:29,813
- Bueno, ¿qué hago?
- Nada. Eres el último en la gran cadena de Dios.

27
00:02:30,055 --> 00:02:33,558
A menos, por supuesto, que haya una tijereta por aquí.
que te gustaría victimizar.

28
00:02:33,800 --> 00:02:36,659
- Baldrick, ¿qué le pasó a tu nariz?
- Bien, ¿no?

29
00:02:36,901 --> 00:02:39,357
No, no lo es. Es repugnante.

30
00:02:39,599 --> 00:02:41,532
Entonces me lo quitaré.

31
00:02:41,774 --> 00:02:45,680
Baldrick, ¿por qué llevas un forúnculo falso?

32
00:02:45,922 --> 00:02:51,640
¿Qué podemos esperar a continuación?
¿Una verruga de belleza? ¿Una verruga cosmética?

33
00:02:51,882 --> 00:02:54,580
Es un grano escarlata, señor.

34
00:02:54,822 --> 00:02:57,681
- ¿En realidad?
- Sí, están haciendo furor en nuestro camino.

35
00:02:57,923 --> 00:03:03,400
Todos quieren expresar su admiración.
por el gran Pimple y sus brillantes disfraces.

36
00:03:03,642 --> 00:03:08,192
¿Qué ha hecho este tipo, aparte de
viaja a Francia para conseguir algunos nobles franceses

37
00:03:08,434 --> 00:03:13,105
de las garras ineficaces de algunos
zurdos llorones desnutridos,

38
00:03:13,347 --> 00:03:16,690
aprovechando la oportunidad estando allí para recoger
un poco de vino muy bueno y barato

39
00:03:16,931 --> 00:03:20,596
¿Y algunos de sus maravillosos flanes abiertos de frutas?

40
00:03:20,838 --> 00:03:23,415
¡Odiamos a los franceses! ¡Luchamos guerras contra ellos!

41
00:03:23,616 --> 00:03:26,637
¿Todos esos hombres murieron en vano?
en el campo de Agincourt?

42
00:03:26,878 --> 00:03:30,181
¿Fue el hombre que quemó a Juana de Arco?
¿Simplemente desperdiciar buenos partidos?

43
00:03:30,422 --> 00:03:32,798
(SUENA LA CAMPANA)

44
00:03:33,040 --> 00:03:36,745
Ah, Su Alteza Real la Cabeza de Alfiler de Gales
me convoca.

45
00:03:36,987 --> 00:03:42,383
Me siento casi bien dispuesto hacia él.
esta mañana... al menos no es francés.

46
00:03:44,840 --> 00:03:49,189
¡Un lanzamiento! ¡Encore un tosst, digo!
¡Le Pimpernel Scsrlette!

47
00:03:49,431 --> 00:03:51,605
¡Le Pimpernel Scsrlette!

48
00:03:53,176 --> 00:03:55,431
¡Le Adder Noir! ¡Ven a nosotros!

49
00:03:59,901 --> 00:04:05,580
Éste es el tipo al que hay que preguntar, muchachos, mi mayordomo,
Terriblemente inteligente, más brillante que un pastel de cerebros.

50
00:04:05,821 --> 00:04:08,842
Estamos tratando de adivinar
quién es Pimpinela Escarlata,

51
00:04:09,084 --> 00:04:13,513
para que podamos enviarle un giro postal enorme
para expresar nuestra admiración. ¿Alguna idea?

52
00:04:13,755 --> 00:04:18,064
Estoy seguro de que si hubiera dirigido el sobre a "The
"El mayor fanfarrón de Londres", le llegará.

53
00:04:18,306 --> 00:04:23,300
¡Tish y pish! ¡Gadzooks! ¡Milarky!
¿Cómo te atreves a decir tal cosa?

54
00:04:23,541 --> 00:04:26,199
Maldito sea señor
¡Si no eres la peor clase de cerdos!

55
00:04:26,441 --> 00:04:28,213
Maldito cerdo.

56
00:04:28,454 --> 00:04:31,757
simplemente estaba señalando
que sacar a escondidas a los aristócratas

57
00:04:31,998 --> 00:04:36,025
ante las narices de los revolucionarios franceses,
Es tan difícil como ponerse un sombrero.

58
00:04:37,113 --> 00:04:39,086
¡Húndame, señor! ¡Esto es traición!

59
00:04:39,328 --> 00:04:41,100
La Pimpinela Escarlata es un héroe

60
00:04:41,341 --> 00:04:46,295
y la revolución está orquestada por un despiadado
banda de asesinos altamente organizados, ¡malditos!

61
00:04:46,536 --> 00:04:49,154
Malditos sean esos asesinos organizados.

62
00:04:49,396 --> 00:04:56,000
George, estábamos hablando de los franceses.
Baile de la embajada en honor a la aristocracia exiliada.

63
00:04:56,242 --> 00:05:00,591
Ciertamente lo estábamos. donde tengo la intención de usar
el par de pantalones más magnífico

64
00:05:00,833 --> 00:05:04,739
jamás surgirá de las delicadas manos
de los señores. Snibcock y Turquía,

65
00:05:04,981 --> 00:05:08,565
Modistos para los muy ricos
y los Extremadamente Gordos.

66
00:05:08,807 --> 00:05:12,834
Si Pimpinela se revela, no quiero
que te pillen llevando pantalones aburridos.

67
00:05:13,076 --> 00:05:15,170
Malditos pantalones aburridos.

68
00:05:16,620 --> 00:05:20,566
¿Qué dices si apostamos tu seguridad doméstica?
mil guineas

69
00:05:20,808 --> 00:05:25,681
no puede ir a Francia, rescatar a un aristócrata,
y presentarlo en el baile?

70
00:05:27,372 --> 00:05:29,587
Eso te ha puesto blanco, ¿no?

71
00:05:29,829 --> 00:05:34,984
Eso te ha asustado, pobrecito,
Cad con riñones de caramelo y color natilla.

72
00:05:35,225 --> 00:05:39,091
- Ya no estás tan optimista, ¿verdad? ¿Eh?
- ¿Eh?

73
00:05:39,333 --> 00:05:42,394
Al contrario, señor. Iré y empacaré.

74
00:05:42,635 --> 00:05:45,857
Quizás Lord Smedley y Lord Topper
me acompañará.

75
00:05:46,099 --> 00:05:51,656
Será un viaje bastante fácil: algún que otro desafío a la muerte.
salto y una modesta cantidad de tortura dental.

76
00:05:51,898 --> 00:05:54,959
- ¿Quieres venir?
- ¡Oh, no! ¡Maldición!

77
00:05:55,200 --> 00:05:56,408
¡Maldición!

78
00:05:56,650 --> 00:06:00,959
Cualquier día de estos,
Tengo una cita con mi médico.

79
00:06:01,201 --> 00:06:04,825
Tengo un pequeño resfriado por venir,
Puedo sentirlo en mis huesos.

80
00:06:05,067 --> 00:06:07,201
Malditos huesos, malditos...

81
00:06:07,443 --> 00:06:12,034
¿Qué pasa la próxima semana? Vamos, muchachos,
Saquen sus diarios, vamos.

82
00:06:12,276 --> 00:06:16,061
Está bien. ¡Maldición! Lo dejé atrás.

83
00:06:16,303 --> 00:06:20,290
Y, además, acabo de recordar,
mi padre acaba de morir.

84
00:06:20,531 --> 00:06:25,283
Debo estar en su funeral en diez minutos.
Maldita sea, lo siento. Adiós, Su Alteza.

85
00:06:25,525 --> 00:06:32,492
Maldita sea, soy el padrino.
Maldito sea ese padre muerto, maldita sea.

86
00:06:32,734 --> 00:06:35,553
- Adiós...
- Nos vemos en el baile.

87
00:06:35,794 --> 00:06:41,191
Qué pena que estuvieran tan ocupados. seria
Ha sido encantador haberlos tenido con nosotros.

88
00:06:41,432 --> 00:06:46,587
- ¿A nosotros? ¿Viene, señor?
- Bueno, ciertamente.

89
00:06:46,829 --> 00:06:51,420
Y nada que pueda decir sobre lo alucinante
¿Los horrores de la revolución podrían desanimarte?

90
00:06:51,662 --> 00:06:54,440
¡En absoluto!
Ahora vamos, Blackadder, vamos a hacer las maletas.

91
00:06:54,682 --> 00:06:57,380
quiero lucir lo mejor posible
por esos fabulosos pájaros franceses.

92
00:06:57,622 --> 00:07:03,703
El tipo de mujeres favorecidas actualmente en Francia
Son brujas desdentadas que simplemente se ríen locamente.

93
00:07:03,945 --> 00:07:06,884
Oh, ignora eso, simplemente se están haciendo la difícil.

94
00:07:08,254 --> 00:07:12,563
Al quitarles todos los dientes,
¿Enloquecer y envejecer cuarenta años?

95
00:07:12,804 --> 00:07:18,805
Así es, los pequeños avances.
Bueno, vamos, creo que una mezcla de sedas y rasos.

96
00:07:19,047 --> 00:07:22,268
No temo, señor. Si vamos a pararnos
cualquier posibilidad de supervivencia en Francia,

97
00:07:22,510 --> 00:07:26,134
tendremos que vestirnos
como el delincuente más maloliente imaginable.

98
00:07:26,376 --> 00:07:30,484
- ¿Qué tipo de cosas?
- Bueno señor, déjeme mostrarle nuestra Colección París.

99
00:07:30,725 --> 00:07:34,753
(VÍGAMA NEGRA):
Baldrick lleva una chaqueta de vejiga de oveja,

100
00:07:34,994 --> 00:07:41,116
con accesorios de bolas de estiércol a juego,
cabello de la loca Meg de Bedlam Hair.

101
00:07:41,357 --> 00:07:44,579
Observe cómo el aroma abrumador
de sardinas podridas

102
00:07:44,821 --> 00:07:48,042
ha sido entretejido astutamente en el conjunto.

103
00:07:48,284 --> 00:07:50,861
¿Cuándo fue la última vez que te cambiaste los pantalones?

104
00:07:51,063 --> 00:07:54,083
- Nunca me he cambiado de pantalones.
- Gracias.

105
00:07:54,325 --> 00:08:00,043
Los antiguos griegos escribieron sobre un terrible contenedor.
en el que quedaron atrapados todos los males del mundo.

106
00:08:00,285 --> 00:08:03,426
Qué proféticos fueron.
Lo único que se equivocaron fue el nombre.

107
00:08:03,668 --> 00:08:09,266
La llamaron "Caja de Pandora", cuando, por supuesto,
querían decir "pantalones de Baldrick".

108
00:08:09,507 --> 00:08:13,253
Ciertamente puede volverse un poco oloroso,
no hay duda de eso.

109
00:08:13,494 --> 00:08:19,092
Cuando se abrió la caja, el mundo entero se volvió.
a la oscuridad debido a la fatal curiosidad de Pandora.

110
00:08:19,334 --> 00:08:22,676
Te lo encargo ahora, Baldrick,
por el bien de toda la humanidad,

111
00:08:22,918 --> 00:08:27,308
nunca permitas la curiosidad
para llevarte a abrir tus pantalones.

112
00:08:27,549 --> 00:08:30,368
No hay nada de interés en ello.

113
00:08:30,610 --> 00:08:36,369
Son pantalones exactamente iguales a estos los que tendrás
llevar si queremos pasar sanos y salvos a Francia.

114
00:08:38,664 --> 00:08:42,450
Bueno, pensándolo bien,
Creo que podría dejar de lado todo esto.

115
00:08:42,691 --> 00:08:47,564
Mi barriga está un poco afectada. Ojalá pudiera venir,
Pero simplemente no es posible con este giro.

116
00:08:47,806 --> 00:08:49,417
Lo entiendo perfectamente, señor.

117
00:08:49,659 --> 00:08:53,041
Además, las posibilidades de que anote
si me veo y huelo como él son cero.

118
00:08:53,283 --> 00:08:56,062
Eso es verdad, señor.
Volveremos en breve para despedirnos.

119
00:08:57,350 --> 00:09:01,821
Señor B, he estado teniendo dudas.
sobre este viaje a Francia.

120
00:09:02,062 --> 00:09:07,298
Luciendo y oliendo así
Tampoco tengo muchas posibilidades de marcar.

121
00:09:09,714 --> 00:09:13,137
- Bueno, Blackadder, esto es todo.
- Sí, señor.

122
00:09:13,379 --> 00:09:17,567
Si no vuelvo, por favor escribele a mi madre.
y decirle que he estado vivo todo el tiempo,

123
00:09:17,809 --> 00:09:20,708
es solo que no me podía molestar
para ponerse en contacto con el viejo murciélago.

124
00:09:20,950 --> 00:09:23,205
Bueno, por supuesto, es lo mínimo que puedo hacer.

125
00:09:23,447 --> 00:09:28,199
Debemos irnos de inmediato. Las sombras se alargan y
Tenemos un largo y arduo camino por delante.

126
00:09:28,440 --> 00:09:32,911
Adiós, querido maestro y, me atrevo a decir, amigo.

127
00:09:33,152 --> 00:09:37,381
Adiós, valiente libertador, y me atrevo a decirlo, mayordomo.

128
00:09:43,583 --> 00:09:47,086
- Bien, enciende la tetera, Balders.
- ¿Qué, no nos vamos a Francia?

129
00:09:47,328 --> 00:09:49,986
Por supuesto que no, allí es increíblemente peligroso.

130
00:09:50,228 --> 00:09:55,906
- Bueno, ¿cómo vas a ganar tu apuesta?
- Por el uso de la cosa grande entre mis orejas.

131
00:09:56,148 --> 00:09:57,557
Oh, tu nariz.

132
00:10:00,094 --> 00:10:02,752
No, Baldrick, mi cerebro.

133
00:10:02,994 --> 00:10:08,310
Todo lo que hacemos es permanecer aquí ocultos durante una semana y luego ir a
Sra. Miggins, recoja a cualquier viejo aristócrata francés,

134
00:10:08,551 --> 00:10:12,136
arrástralo a través de un charco, llévalo a la pelota,
y reclamar nuestras mil guineas.

135
00:10:12,377 --> 00:10:18,136
- ¿Y si el Príncipe nos encuentra aquí?
- No pudo encontrar sus propios botones de mosca.

136
00:10:19,787 --> 00:10:22,606
¡Qué pantalón!

137
00:10:24,217 --> 00:10:27,439
Seré la bella del baile de la embajada.

138
00:10:27,681 --> 00:10:33,077
Ahora bien, ¿cómo ponérselos? ¡Víbora negra!
Oh, no, maldita sea, se fue a Francia.

139
00:10:33,319 --> 00:10:36,218
Bueno, lo haré yo mismo, no debería ser demasiado difícil.

140
00:10:42,259 --> 00:10:46,246
Bueno, Baldrick, qué semana tan agradable.
Debemos hacer esto más a menudo.

141
00:10:46,488 --> 00:10:51,723
Sí, sin duda elegiré la Francia revolucionaria.
para mis vacaciones nuevamente el año que viene.

142
00:10:51,965 --> 00:10:57,280
Aún así, es hora de ir a trabajar. A casa de la señora Miggins
para ligar a cualquier viejo francés.

143
00:10:57,522 --> 00:11:00,462
(RUIDOS DE ESTALLIDOS DESDE ARRIBA)

144
00:11:00,704 --> 00:11:02,435
¿Qué crees que es eso?

145
00:11:02,677 --> 00:11:07,268
Si me sintiera malicioso, diría que es el Príncipe.
Todavía intento ponerme los pantalones después de una semana.

146
00:11:09,322 --> 00:11:10,973
¡Maldición!

147
00:11:12,342 --> 00:11:19,188
Ah, señora Miggins, me gustaría un plato enorme de cerdo.
manitas, ancas de rana y orejas de caracol, por favor,

148
00:11:19,430 --> 00:11:22,088
todos empapados en tu amor
Salsa de Pimpinela Escarlata.

149
00:11:22,330 --> 00:11:28,330
- Ahora ya no es tan hostil con los franceses, señor B.
- Preferiría ser hostil con mi propio sirviente.

150
00:11:30,988 --> 00:11:34,411
De hecho,
Vine aquí específicamente para conocer a los encantadores franceses.

151
00:11:34,653 --> 00:11:37,633
¡Bueno, vive con eso y un eclair para los dos!

152
00:11:37,875 --> 00:11:42,506
Vive, de hecho. Ahora lo que estoy buscando
es un tipo particular de Frenchie,

153
00:11:42,748 --> 00:11:47,097
es decir, alguien que es transparentemente de sangre noble
pero también falta de efectivo.

154
00:11:47,339 --> 00:11:53,379
Tengo justo al tipo para ti, allí
junto a la ventana, el conde de Frou-Frou.

155
00:11:53,621 --> 00:11:59,340
Tiene bastante mala suerte.
Y ha hecho que el pene de ese caballo dure toda la mañana.

156
00:12:02,521 --> 00:12:04,897
¡Hemos picado ajos!

157
00:12:07,958 --> 00:12:10,898
- Ahora puedes almorzar, Baldrick.
- Gracias.

158
00:12:12,307 --> 00:12:14,643
Creo que el conde de Frou-Frou.

159
00:12:14,885 --> 00:12:16,334
¿Eh?

160
00:12:16,576 --> 00:12:19,919
- ¿Hablas inglés?
- Un poco...

161
00:12:20,160 --> 00:12:24,228
¿Qué quieres decir exactamente? ¿Podemos hablar?
o vamos a pasar el resto de la tarde

162
00:12:24,469 --> 00:12:27,329
preguntándose el camino a la playa
en voz muy alta?

163
00:12:27,570 --> 00:12:31,638
Ah, no. Puedo pedir café, tratar con camareros,

164
00:12:31,879 --> 00:12:36,108
hacer una charla sexy con chicas,
ese tipo de cosas.

165
00:12:36,350 --> 00:12:39,652
Simplemente no me pidas que tome una clase de fisiología.
o dirigir una ópera ligera.

166
00:12:39,894 --> 00:12:44,444
No, no lo haré. Ahora escucha, Frou-Frou,
¿te gustaría ganar algo de dinero?

167
00:12:46,337 --> 00:12:47,747
No, no lo haría.

168
00:12:47,988 --> 00:12:53,425
Me gustaría que otras personas se lo ganen y luego lo den
para mí, como en Francia en los viejos tiempos.

169
00:12:53,667 --> 00:12:57,130
Esta es una oportunidad para volver a los buenos viejos tiempos.

170
00:12:57,372 --> 00:13:02,849
¡Oh, cómo me encantaría eso!
¡Odio esta vida! ¡La comida está sucia!

171
00:13:03,090 --> 00:13:08,688
Esta enorme salchicha es muy sospechosa.
Si no lo supiera mejor, diría que es de un caballo...

172
00:13:08,930 --> 00:13:12,715
Sí, sí, está bien.
Ahora escuche. El plan es este.

173
00:13:12,957 --> 00:13:16,742
tengo una apuesta con alguien
que puedo sacar a un francés de París.

174
00:13:16,984 --> 00:13:19,118
Quiero que seas ese francés.

175
00:13:19,360 --> 00:13:22,944
Todo lo que tienes que hacer es venir a la embajada.
conmigo di que te rescaté,

176
00:13:23,186 --> 00:13:28,180
y luego irse con cincuenta guineas y todo
los volovanes que puedes guardar en tus bolsillos.

177
00:13:28,421 --> 00:13:32,167
- ¿Qué dices?
- Será un placer.

178
00:13:32,408 --> 00:13:36,355
Si hay algo que nos gusta a los aristócratas es
es una fiesta fabulosa.

179
00:13:36,597 --> 00:13:40,342
¡Ay, la música! ¡Ay, la risa!

180
00:13:40,583 --> 00:13:43,845
Si tan solo hubiera traído mi disfraz de mangosta.

181
00:13:48,799 --> 00:13:52,585
Sí, bueno, obviamente todavía no ha comenzado.

182
00:13:52,826 --> 00:13:57,578
Creo que es un eufemismo, ya he
He estado en autopsias con más ambiente de fiesta.

183
00:13:57,820 --> 00:14:02,169
¡No te preocupes! En un momento escucharemos
el sonido de la música y risas felices.

184
00:14:03,216 --> 00:14:06,358
(RISA MALVADA Y MANÍACA)

185
00:14:08,532 --> 00:14:11,593
- Bonsoir, señor.
- Buenas noches, amigo.

186
00:14:11,835 --> 00:14:14,533
- ¿Hablas inglés?
- Un poco.

187
00:14:14,774 --> 00:14:17,875
- Entonces llévame con el embajador, ¿quieres?
- ¿Indulto?

188
00:14:19,486 --> 00:14:27,138
He rescatado a un aristócrata
de las garras de los malvados revolucionarios.

189
00:14:27,380 --> 00:14:30,319
Por favor llévame con el embajador.

190
00:14:30,561 --> 00:14:33,501
No, no lo haré.

191
00:14:33,742 --> 00:14:36,803
soy un malvado revolucionario

192
00:14:37,045 --> 00:14:44,696
y he asesinado al embajador
y lo convirtió en paté.

193
00:14:46,066 --> 00:14:47,032
Ah...

194
00:14:47,274 --> 00:14:50,455
Y tú, aristo-cerdo, estás atrapado.

195
00:14:50,697 --> 00:14:55,449
¿Cerdo? ¡Ja!
Te arrepentirás de tu insolencia, perro revolucionario.

196
00:14:55,691 --> 00:14:59,194
¿Perro? ¡Ja!
Te arrepentirás de tu arrogancia, serpiente realista.

197
00:14:59,436 --> 00:15:02,456
- ¿Serpiente? ¡Ja!
- Perdón por interrumpir esta interesante discusión.

198
00:15:02,698 --> 00:15:07,007
Pero esto realmente no es asunto mío.
así que creo que seguiré mi camino. Vamos, Baldrick.

199
00:15:07,249 --> 00:15:09,987
¡No tan rápido, inglés!

200
00:15:10,229 --> 00:15:15,384
Al rescatar esta "boîte de stinkyweed"

201
00:15:15,625 --> 00:15:19,330
has intentado pervertir
justicia revolucionaria.

202
00:15:19,572 --> 00:15:23,116
¿Sabes lo que le hacen a la gente que hace eso?

203
00:15:23,358 --> 00:15:27,465
les dan un regalito
y se le permite salir libre?

204
00:15:27,707 --> 00:15:31,251
Los abofetean y les dicen que no sean traviesos.
pero básicamente déjalo ir.

205
00:15:31,493 --> 00:15:37,050
Creo que lo sé. Los meten en prisión por la noche.
y brutalmente guillotinado por la mañana.

206
00:15:37,292 --> 00:15:39,426
Bien hecho, Baldrick.

207
00:15:39,668 --> 00:15:43,051
Su pequeño gnomo tiene razón, señor.

208
00:15:43,292 --> 00:15:47,481
¡Caballeros!
¡Bienvenido al último día de tu vida!

209
00:15:47,722 --> 00:15:50,541
¿Cómo te atreves, asquerosa comadreja?

210
00:15:50,783 --> 00:15:53,843
¿Comadreja? ¡Ja!
Eres quién para hablar, aristo-jabalí.

211
00:15:54,085 --> 00:15:55,777
- ¿Jabalí? ¡Ja!
- ¡Ja!

212
00:15:56,018 --> 00:15:59,602
Disculpe, Frou-Frou.
Mira, amigo, mi viejo amigo...

213
00:15:59,844 --> 00:16:03,509
Ambos somos de clase trabajadora,
Ambos odiamos a estos bastardos ricos.

214
00:16:03,750 --> 00:16:07,174
Vamos, viejo tonto.
Déjame ir, no tienes nada contra mí.

215
00:16:07,415 --> 00:16:09,066
De lo contrario.

216
00:16:09,308 --> 00:16:14,584
Te odio inglés con tus pantalones aburridos
y tu papel higiénico brillante

217
00:16:14,825 --> 00:16:19,859
y tu ridícula preconcepción
que los franceses son grandes amantes.

218
00:16:20,101 --> 00:16:24,571
Soy francés y estoy colgado como una zanahoria pequeña.
y un par de petits pois.

219
00:16:24,813 --> 00:16:29,484
Adiós, viejo tonto,
¡y muerte a los aristos!

220
00:16:29,726 --> 00:16:31,820
- ¡Muerte a los aristos!
- (BLACKADDER): ¡Cállate, cerebro de ratón!

221
00:16:34,075 --> 00:16:38,505
Señor, ¿por qué desperdicia sus palabras?
en esta escoria? ¡No tengas miedo!

222
00:16:38,747 --> 00:16:43,096
- La Pimpinela Escarlata nos salvará.
- ¡Ja! Algunas esperanzas.

223
00:16:43,338 --> 00:16:50,587
Es el ser humano más sobrevalorado desde Judas.
Iscariote ganó el Concurso de Mejor Discípulo del año 31 d.C.

224
00:16:50,828 --> 00:16:56,547
Bueno, si nos fallara, aquí,
Tengo estas pastillas suicidas.

225
00:16:56,789 --> 00:17:00,453
Uno para mí, otro para ti.

226
00:17:00,695 --> 00:17:03,514
y otro para el enano.

227
00:17:03,756 --> 00:17:07,139
- Di "gracias", Baldrick.
- Gracias, señor Frou.

228
00:17:10,280 --> 00:17:13,743
- ¡Ah, la Pimpinela!
- (BALDRICK): ¡Hurra!

229
00:17:13,985 --> 00:17:16,602
Ah, el embajador, hurra...

230
00:17:18,415 --> 00:17:21,516
Mmmm, no tengo nada que hacer.

231
00:17:21,757 --> 00:17:25,221
Así que creo que voy a torturar...

232
00:17:25,462 --> 00:17:27,476
..¡tú, aristo-mestizo!

233
00:17:27,718 --> 00:17:31,382
¿Mestizo? ¡Ja!
¡Lo espero con ansias, zorrillo proletario!

234
00:17:31,624 --> 00:17:35,168
¿Mofeta? ¡Ja!
¡Ya veremos, aristocrático feliz potamus!

235
00:17:35,409 --> 00:17:37,987
(FROU-FROU): ¿Feliz potamus? ¡Ja!
Pronto veremos quién es el happypotamus.

236
00:17:39,437 --> 00:17:44,390
Me alegra decir,
No creo que necesite esas pastillas, señor B.

237
00:17:44,632 --> 00:17:49,303
¿Me estoy adelantando, Baldrick?
o son las palabras "tengo un plan astuto"

238
00:17:49,545 --> 00:17:53,089
marchando con confianza mal merecida
en la dirección de esta conversación?

239
00:17:53,331 --> 00:17:55,102
¡Ciertamente lo son!

240
00:17:55,344 --> 00:18:01,022
Perdóname si no salto de alegría,
Tu historial no es exactamente del cien por cien.

241
00:18:01,264 --> 00:18:04,244
- Entonces, ¿cuál es el plan?
- No hacemos nada.

242
00:18:04,486 --> 00:18:06,902
Sí, ese es otro campeón mundial.

243
00:18:08,513 --> 00:18:14,594
Espera, no he terminado. no hacemos nada
hasta que nos corten la cabeza.

244
00:18:16,930 --> 00:18:21,158
- ¿Y luego entramos en acción?
- ¡Exactamente!

245
00:18:21,400 --> 00:18:25,951
Ya sabes, cuando le cortas la cabeza a un pollo,
¿Da vueltas y vueltas por el corral?

246
00:18:26,192 --> 00:18:27,844
Sí...

247
00:18:28,085 --> 00:18:31,025
Bueno, esperamos hasta que nos corten la cabeza,

248
00:18:31,267 --> 00:18:36,180
Luego corremos una y otra vez por el corral,
Sal por la puerta de la granja y escapa.

249
00:18:36,422 --> 00:18:40,086
- ¿Qué opinas?
- Mis opiniones son difíciles de expresar con palabras.

250
00:18:40,328 --> 00:18:42,946
Quizás pueda decirlo de esta manera...

251
00:18:43,993 --> 00:18:48,463
Realmente no importa, porque
La Pimpinela Escarlata nos salvará de todos modos.

252
00:18:48,705 --> 00:18:53,376
No, no lo hará, Baldrick.
O se me ocurre una idea, o mañana morimos,

253
00:18:53,618 --> 00:18:55,873
lo cual, Baldrick, no tengo intención de hacer,

254
00:18:56,115 --> 00:19:00,826
porque quiero ser joven y salvaje,
y luego quiero ser de mediana edad y rico,

255
00:19:01,068 --> 00:19:05,820
y luego quiero ser viejo
y molestar a la gente haciéndome pasar por sordo.

256
00:19:06,062 --> 00:19:09,163
Sólo cállate y déjame pensar.

257
00:19:10,492 --> 00:19:15,928
- (BALDRICK): No puedo dormir, señor Blackadder.
- (BLACKADDER): ¡Dije "Cállate"!

258
00:19:16,170 --> 00:19:20,358
Me emociona mucho pensar que la Pimpinela Escarlata
Estará aquí en cualquier momento.

259
00:19:20,600 --> 00:19:25,312
Ojalá olvidaras esta ridícula fantasía.
Incluso si apareciera, despertarían a los guardias.

260
00:19:25,553 --> 00:19:31,514
por el ruido de raspado mientras intentaba apretar
su enorme cabeza hinchada a través de la puerta.

261
00:19:31,755 --> 00:19:35,460
- No podía dormir cuando era pequeño.
- Aún eres pequeño, Baldrick.

262
00:19:35,702 --> 00:19:41,058
Sí, bueno, cuando era aún más pequeño, mira,
Solíamos vivir en esta choza embrujada.

263
00:19:41,300 --> 00:19:47,824
Todas las noches mi familia estaba preocupada.
por la visita de este desagradable demonio.

264
00:19:48,065 --> 00:19:52,375
Fue terrible.
Primero hubo este olor impío,

265
00:19:52,616 --> 00:19:59,181
Entonces esta criatura diminuta, pegajosa y peluda
se materializaría en la cama entre ellos.

266
00:19:59,422 --> 00:20:02,000
Afortunadamente, nunca pude verlo yo mismo.

267
00:20:02,241 --> 00:20:09,329
Dime, Baldrick, cuando te fuiste de casa,
¿Desapareció misteriosamente esta entidad repulsiva?

268
00:20:09,571 --> 00:20:13,678
- Ese mismo día.
- Creo entonces, que el misterio está resuelto.

269
00:20:13,920 --> 00:20:15,893
Ahora cállate.

270
00:20:16,135 --> 00:20:19,075
O se me ocurre una idea,
o mañana nos encontraremos con nuestro creador.

271
00:20:19,317 --> 00:20:23,183
En mi caso, Dios. En tu caso, Dios sabe,

272
00:20:23,424 --> 00:20:27,129
pero me sorprendería
si ha ganado algún premio de diseño.

273
00:20:28,217 --> 00:20:31,318
- (BLACKADDER): ¡Pensé en un plan!
- (BALDRICK): ¡Hurra!

274
00:20:31,559 --> 00:20:34,137
(VÍGAMA NEGRA):
Además, pensé en una manera de hacerte dormir.

275
00:20:34,378 --> 00:20:35,747
(Golpe fuerte)
(BALDRICK): ¡Ay!

276
00:20:37,962 --> 00:20:41,184
Buenos días, escoria. ¿Dormimos bien?

277
00:20:41,426 --> 00:20:47,225
Como un niño, gracias. Pero, por pepe, debes
Tener sed después de la brutalidad de tu larga noche.

278
00:20:47,950 --> 00:20:51,011
- ¿Beber?
- No, merci, no mientras esté de servicio.

279
00:20:51,252 --> 00:20:54,393
Quizás más tarde.

280
00:20:54,635 --> 00:20:57,212
Para usted, señor, no hay más tarde.

281
00:20:57,414 --> 00:21:03,012
Porque caballeros, estoy orgulloso de presentarles
La mujer más viciosa de Francia.

282
00:21:03,253 --> 00:21:08,609
Llegó inesperadamente desde París esta mañana.
¡Dé la bienvenida a Madame Guillotine!

283
00:21:10,381 --> 00:21:16,060
(MADAME GUILLOTINA SE RÍE ALEGRADA)

284
00:21:16,301 --> 00:21:19,644
- ¿Son estos los cerdos ingleses?
- Sí, somos nosotros.

285
00:21:19,886 --> 00:21:22,020
Déjemelos a mí, señor Ambssssdeur.

286
00:21:22,262 --> 00:21:26,168
tengo la intención de torturarlos
de una manera tan insoportablemente espantosa,

287
00:21:26,410 --> 00:21:29,309
¡Ni siquiera tú podrás soportarlo!

288
00:21:29,551 --> 00:21:32,853
- No creo que tenga ningún problema, señora.
- Estarás enfermo.

289
00:21:33,095 --> 00:21:38,773
- Me iré si me siento mareado.
- Te enfermarás inmediatamente.

290
00:21:39,015 --> 00:21:43,888
¿Qué pasa si estoy enfermo tranquilamente, en una bolsa?
Quiero decir, ¿qué tienes en mente?

291
00:21:44,129 --> 00:21:46,425
(Susurros inaudibles)

292
00:21:50,331 --> 00:21:52,828
¡Entonces! ¡Escoria!

293
00:21:53,070 --> 00:21:56,694
¡Prepárate para sentir dolor!

294
00:21:56,936 --> 00:22:02,131
Sí, ciertamente.
Pero primero, quizás, un brindis por tu belleza.

295
00:22:03,863 --> 00:22:06,601
Ah, gracias. DE ACUERDO.

296
00:22:06,843 --> 00:22:08,051
Salud.

297
00:22:09,138 --> 00:22:13,045
Supongo que esperabas ser rescatado, ¿eh?

298
00:22:13,286 --> 00:22:14,494
Alguna maldita esperanza...

299
00:22:14,736 --> 00:22:18,763
(GUILLOTINA, AHORA CON VOZ MASCULINA):
¡Al contrario! Sólo lamento llegar tan tarde.

300
00:22:19,851 --> 00:22:23,918
- ¡Señores, he venido a llevarlos a la libertad!
- ¡Hurra!

301
00:22:24,160 --> 00:22:26,818
¡Dios mío! ¡Smedley!
Pero pensé que eras un completo imbécil.

302
00:22:27,059 --> 00:22:30,160
¡No, simplemente un excelente actor!

303
00:22:30,402 --> 00:22:34,187
Gracias a Dios llegué aquí antes que tú.
¡Cualquiera de esas horribles pastillas suicidas!

304
00:22:37,369 --> 00:22:42,926
Supongo que si alguien hubiera tomado uno y hubiera deseado
Si no lo había hecho, podría hacer algo al respecto.

305
00:22:43,168 --> 00:22:45,947
No, no, son cosas muy raras, ya ves.

306
00:22:46,188 --> 00:22:52,471
Los síntomas son de lo más peculiares. En primer lugar,
las víctimas se deprimen muchísimo.

307
00:22:52,713 --> 00:22:55,089
¡Dios mío!

308
00:22:55,330 --> 00:22:59,196
Toda esta revolución es tan deprimente,
Quiero decir, a veces me pregunto por qué me molesto.

309
00:22:59,438 --> 00:23:03,465
- Estoy tan sola, y nadie me quiere...
- ¿Y después de la depresión viene la muerte?

310
00:23:03,707 --> 00:23:07,694
No, después de la depresión.
¡Viene la pérdida de los estribos, bastardo engreído!

311
00:23:07,935 --> 00:23:10,311
¡¿Qué estás mirando?!

312
00:23:11,439 --> 00:23:13,533
¿Y después del mal genio viene la muerte?

313
00:23:13,775 --> 00:23:17,802
¡No! Después del mal genio viene el, eh...

314
00:23:18,044 --> 00:23:20,500
- ..viene el, eh...
- ¿Olvido?

315
00:23:20,742 --> 00:23:24,044
-Eh, sí, eso es todo. Eh, viene el, eh...
- Olvido.

316
00:23:24,286 --> 00:23:27,548
Sí, sí. Justo en medio de una cosa...

317
00:23:27,789 --> 00:23:31,978
..olvidas por completo quién eras tú...
¡Oh, bonito par de zapatos!

318
00:23:32,219 --> 00:23:35,361
- ¿Y después del olvido, te mueres?
- ¡Oh, no! ¡Olvidé uno!

319
00:23:35,602 --> 00:23:39,146
Después del olvido
¡Llega un momento de exquisita felicidad!

320
00:23:39,388 --> 00:23:41,965
Saltando arriba y abajo,
y agitando los brazos en el aire,

321
00:23:42,207 --> 00:23:46,798
y sabiendo que en un minuto
¡Todos vamos a ser libres! ¡Gratis! ¡Gratis!

322
00:23:47,039 --> 00:23:50,261
- ¿Y luego la muerte?
- No, tú primero saltas a una esquina.

323
00:23:52,557 --> 00:23:56,383
- ¡Hurra! ¡Es la Pimpinela Escarlata!
- Sí, Baldrick.

324
00:23:56,624 --> 00:23:59,645
- ¡Y lo mataste!
- Sí, Baldrick.

325
00:23:59,886 --> 00:24:03,027
¿Cuál es el maldito punto?
de ser la Pimpinela Escarlata

326
00:24:03,269 --> 00:24:06,451
si vas a caer
¿Por la vieja rutina de la taza envenenada?

327
00:24:06,692 --> 00:24:09,833
Pimpinela Escarlata, mi pie.
Scarlet Git, más bien.

328
00:24:10,075 --> 00:24:13,579
- ¡Esperar! ¡Ésta es nuestra oportunidad de escapar!
- ¿Pero qué pasa con el señor Frou?

329
00:24:13,820 --> 00:24:18,129
Olvídate de Frou-Frou.
No me tocaría la nariz para salvarle la vida.

330
00:24:19,217 --> 00:24:22,922
Ah, Frou-Frou, mi viejo amigo y camarada,
¿Qué estás haciendo aquí?

331
00:24:23,163 --> 00:24:27,352
- ¡Me escapé! ¿Qué pasó aquí?
- Oh, eh, nada, nada.

332
00:24:27,593 --> 00:24:30,815
Pensé por un momento
Pimpinela Escarlata te había salvado.

333
00:24:31,057 --> 00:24:34,399
(SE RÍEN INQUIETAMENTE)

334
00:24:36,735 --> 00:24:40,400
Ah, muchachos, es bueno verlos.
Me estoy probando los pantalones nuevos.

335
00:24:40,642 --> 00:24:46,119
Vuelvo, señor, como prometí, más un rufián francés.
aristócrata recién salido de la Bastilla.

336
00:24:46,360 --> 00:24:50,991
Encantado de conocerle, señor. Siéntate.

337
00:24:51,233 --> 00:24:54,294
Lo siento mucho por la revolución,
la más terrible mala suerte.

338
00:24:54,535 --> 00:24:57,032
Blackadder, ¿cómo diablos lo sacaste?

339
00:24:57,274 --> 00:24:59,449
Es una extraordinaria historia de coraje y heroísmo.

340
00:24:59,690 --> 00:25:02,791
que me sonrojo de decirme a mí mismo,
pero como no hay nadie más...

341
00:25:03,033 --> 00:25:05,127
Podría intentarlo.

342
00:25:05,369 --> 00:25:09,235
Salimos de Inglaterra con buen tiempo,
pero hasta ahí llegó nuestra suerte.

343
00:25:09,476 --> 00:25:12,215
En medio del puerto de Dover,
Nos azotó un maremoto.

344
00:25:12,456 --> 00:25:17,450
Me obligaron a nadar hasta Boulogne con
el Baldrick inconsciente metido en mis pantalones.

345
00:25:17,692 --> 00:25:22,967
Luego nos llevaron a París, donde estuve
juzgado sumariamente y condenado a muerte,

346
00:25:23,209 --> 00:25:27,800
y luego colgado por el más grande de mis testículos
de los muros de la Bastilla.

347
00:25:28,042 --> 00:25:30,820
Fue entonces cuando decidí que ya había tenido suficiente.

348
00:25:31,062 --> 00:25:32,270
¡Bravo!

349
00:25:32,512 --> 00:25:38,110
Rescaté al Conde, maté a los guardias,
saltó el foso, corrió a Versalles

350
00:25:38,351 --> 00:25:42,660
donde subí al dormitorio del señor Robespierre,
dejándole una pequeña bandeja de chocolates con leche

351
00:25:42,902 --> 00:25:46,446
y una nota insultante. El resto fue fácil.

352
00:25:46,688 --> 00:25:51,077
Esa es una historia increíble,
digno del mismísimo Pimpinela Escarlata.

353
00:25:51,319 --> 00:25:53,413
No lo sabría.

354
00:25:53,655 --> 00:25:56,071
Yo, en cambio, lo haría.

355
00:25:56,313 --> 00:25:58,689
Porque, verá, señor...

356
00:26:04,689 --> 00:26:08,032
..Soy Pimpinela Escarlata.

357
00:26:08,273 --> 00:26:10,851
- Ah oh...
- (BALDRICK): ¡Hurra!

358
00:26:11,092 --> 00:26:14,314
- ¡Dios mío! ¡Sombrero de copa!
- Sí, Su Alteza.

359
00:26:14,556 --> 00:26:19,630
Por egads y por jingo con albóndigas, bistec y
riñones y una buena ración sólida de brotes,

360
00:26:19,872 --> 00:26:25,470
¡No puedo creerlo! tu eres el tipo
¿Quién salvó por sí solo a todos esos franceses?

361
00:26:25,711 --> 00:26:30,906
No del todo por sí solo, señor.
Operé con la ayuda de mi amigo Smedley.

362
00:26:31,148 --> 00:26:35,940
pero parece haber desaparecido
por el momento, un poco misteriosamente.

363
00:26:36,182 --> 00:26:38,840
- Cállate, Baldrick.
- Sí, señor Blackadder.

364
00:26:39,081 --> 00:26:42,867
Entonces Blackadder rescató a Pimpinela Escarlata.

365
00:26:43,109 --> 00:26:45,686
No, señor, no lo hizo.

366
00:26:45,887 --> 00:26:51,485
Prepárate para una historia de deshonra
y engaños que te revolverán el estómago.

367
00:26:51,727 --> 00:26:54,465
Esto es interesante, ¿verdad, Blackadder?

368
00:26:56,398 --> 00:27:00,546
No sólo eso, sino que confío
conducirá al encarcelamiento de un hombre

369
00:27:00,788 --> 00:27:03,970
que es un mentiroso, un tramposo y un sinvergüenza.

370
00:27:06,668 --> 00:27:11,057
Bueno, bravo, porque odiamos a los mentirosos,
Saltones y canallas, ¿no es así, Blackadder?

371
00:27:11,299 --> 00:27:13,595
En términos generales, sí, señor.

372
00:27:13,836 --> 00:27:19,837
Pero quizás antes de que Lord Topper empiece a hablar,
Quizás le guste una copa de vino.

373
00:27:20,078 --> 00:27:23,622
- Parece un poco conmocionado.
- Agitar, pero no revolver.

374
00:27:26,200 --> 00:27:31,435
Todo empezó la semana pasada.
Estaba sentado en la cafetería de la señora Miggins cuando...

375
00:27:31,677 --> 00:27:34,093
¡Dios mío!

376
00:27:35,946 --> 00:27:39,087
Toda esta traición es tan deprimente.

377
00:27:39,328 --> 00:27:43,194
Quiero decir, todo el asunto
¡Te hace enojar increíblemente!

378
00:27:43,436 --> 00:27:44,966
Y simplemente te dan ganas de...

379
00:27:45,208 --> 00:27:48,551
Oh, qué lindo chaleco, Su Majestad.

380
00:27:49,839 --> 00:27:53,101
lo siento
He olvidado por completo de qué estaba hablando.

381
00:27:53,343 --> 00:27:55,639
Una historia de deshonra y engaño...

382
00:27:55,880 --> 00:27:58,619
¡Esa es una gran historia! ¡Genial!

383
00:27:58,860 --> 00:28:03,210
¡Oh, esa es una historia maravillosa!
Déjame saltar a la esquina primero.

384
00:28:06,633 --> 00:28:10,096
¡Asa mis pasas! ¡Lo ha reventado!

385
00:28:10,338 --> 00:28:13,117
¿Crees que realmente era Pimpinela Escarlata?

386
00:28:13,358 --> 00:28:18,231
Bueno, a juzgar por la ridícula ostentación
de su muerte, diría que lo fue.

387
00:28:18,473 --> 00:28:23,185
Bueno, eso es una lástima, porque quería
para darle este enorme giro postal.

388
00:28:23,426 --> 00:28:27,937
Por favor, señor, déjeme terminar.
Yo diría que él... no.

389
00:28:28,178 --> 00:28:33,977
Verás, Pimpinela Escarlata nunca jamás
revelar su identidad. Ése es su gran secreto.

390
00:28:34,219 --> 00:28:39,616
Entonces, ¿qué estás buscando realmente?
es alguien que, digamos, acaba de estar en Francia

391
00:28:39,857 --> 00:28:43,925
y rescató a un aristócrata, pero cuando se le preguntó,
"¿Eres la Pimpinela Escarlata?",

392
00:28:44,166 --> 00:28:46,260
él responde: "Por supuesto que no".

393
00:28:46,502 --> 00:28:50,086
¡Pero espera un momento!
Blackadder, acabas de estar en Francia.

394
00:28:50,328 --> 00:28:53,066
y has rescatado a un aristócrata francés.

395
00:28:53,308 --> 00:28:56,248
Blackadder, ¿eres tú la Pimpinela Escarlata?

396
00:28:56,490 --> 00:28:58,986
Absolutamente no, señor.

397
00:29:01,000 --> 00:29:03,054
¡Viva!